"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 72
(Príncipe Heredero Moon Hyon)
- ¡Te atrapé! - ¡Oh no! ¡Me atraparon!
¡Padre!
- ¿Estás jugando a las escondidas? - ¡Sí padre! ¡Y te atrapé!
Sí, y ahora, ¡Debo ser el buscador!
(Recita poemas chinos)
¿Sabes lo que significa?
Que nuestros padres nos dieron nuestros cuerpos.
Bien, has aprendido bien la lección.
Gracias Padre.
¡Ha estudiado nuevos pasajes...
y los ha memorizado muy bien!
¡Mira eso! ¿Cómo un niño tiene tan bella caligrafía?
¿Sabes qué significa ese caracter?
Significa Madre y Padre.
¿No cree que es más inteligente que todos los demás niños?
- Sí, como usted a su edad. - No, Consejero.
No, nunca fui tan inteligente. ¡El me sobrepasa!
¡Le contaré sobre su progreso a los guardias Gyujunggak!
La inteligencia del Príncipe Heredero traerá gran fortuna al reino, Su Majestad.
No sólo me traerá fortuna, cambiará a la nación y el gobierno.
¡Se convertirá en un Príncipe Heredero digno del trono!
Su Alteza, los dulces que ordenó llegaron.
- ¿En serio? Tráiganlos. - Sí, Su Alteza.
Tráiganlos.
¿También hay pasteles de polen de pino? Esos le gustan al Príncipe.
Sí, Su Alteza.
¿Cuándo vendrá? Manda un mensaje a la Concubina Sung.
Sí, Su Alteza, lo haré.
¿Sí? ¿Escribiste un caracter para tu padre?
Sí, Madre. ¡Estaba feliz y me elogió!
Debes mostrarme también a mí. Quiero ver tu caligrafía.
Sí, Madre.
- Su Majestad. - Vine a hablar con el Príncipe.
- Me alegra llegar a tiempo. - Sí, Su Alteza.
- ¡Nuestro Príncipe ha crecido mucho! - ¡Gracias, Su Majestad!
Tu presencia indica que Madre se ha impacientado.
Sí, Su Alteza. Ha esperado todo el día.
Debes apurarte. Madre ha esperado todo el día.
Sí, Su Majestad.
Vamos.
¿De verdad? ¿Nuestro Príncipe ya sabe sostener el pincel?
Sí, Abuela.
¡Gracias! ¡Esperaré el día en que me escribas una carta!
- Toma, tus pasteles favoritos. - Gracias, Abuela.
¿Da el Rey las lecciones personalmente al Príncipe?
Sí, Madre. Aún le enseña, a pesar de sus labores.
A Su Majestad le placen los avances del Príncipe.
Claro que sí. ¿Cómo no estar feliz con los progresos de su hijo?
¡Qué gran Príncipe eres! ¿Cómo eres tan inteligente y maduro?
Padre dice que estudie y me convierta en Príncipe Heredero.
¿En serio? ¿Te dijo que podrás ser Príncipe Heredero?
Sí, Abuela.
Pareces preocupada. ¿Es por lo que dijo el Príncipe?
Los ministros apenas lo reconocen como Príncipe Real.
¿Entonces cómo el Rey hace público que desea que herede el trono?
Es normal que el Príncipe sea Príncipe Heredero al crecer.
¿Por qué te preocupas por ello?
Aún hay oportunidad para usted y la Concubina Yoon.
Usted puede darle un heredero a Su Majestad...
No.
El heredero al trono es ese niño.
No importa que digan los ministros, ese niño heredará el trono.
Como único varón, es claro que debe heredar el trono.
- Su Majestad... - Sé lo que te preocupa
No será peor que cuando fue reconocido como Príncipe.
Debemos encarar éste obstáculo.
No seas débil.
No importa que digan, él tiene derecho a heredar.
Su Majestad...
- ¿Qué pasó con el abasto de agua? - ¿Disculpe?
- ¿Hay algún depósito cerca? - No, pero hay un gran río.
Dame el otro mapa.
- ¡Su Majestad! - Regresaste.
¿Qué es eso que sostienes?
Nada, Su Majestad. ¿Qué le trae de tan lejos?
Por favor, tome asiento.
¡Qué desorden tienes aquí!
- Pero si está organizado. - ¿Organizado?
¿Éste caos?
Ahí donde está hay información de la presa de Suwon.
Allá están los planos para fortificaciones...
aquí los planos de diseño...
y por allá la información sobre el comercio e industria de Suwon.
- Entonces, ¿todo va según el plan? - Sí, Su Majestad.
- Entonces, oiremos tu informe. - Sí, Su Majestad.
Este lugar se llama Yoochun, al sur del monte Palda.
¿De verdad?
No es montañoso y tiene caminos a Chunju y Naju.
Es perfecto por su proximidad a Anju y Daegu.
¿Cómo va la nueva tumba de mi padre, Hyun Ryoong Won?
Déjenos informarle, Su Majestad.
Su Majestad.
Casi tenemos lista la Oficina de Ceremonias en Suwon.
- ¿Dónde laboran entonces? - Usamos una escuela.
Pero nos mudaremos pronto.
Los nombres de los dueños de tierras en Yoochun.
Bien. Pensaré cómo hacer las adquisiciones en Palacio.
Su Majestad, ¿Qué hará con tantas tierras?
Cuando el gobierno se mude, el pueblo lo hará.
Necesitamos tierras para ellos.
Pero, Su Majestad, esas tierras son como la mitad de Hanyang.
¿Por qué es necesaria tanta tierra?
Tal vez no sea tan grande como se necesita.
Quiero que se mude toda la gente de la capital.
Su Majestad, ¿dijo toda la gente de la capital?
Correcto. Planeo crear una nueva capital en lugar de Hanyang.
Perdone, Su Majestad, ¿Cómo que una nueva capital?
Los nobles tienen poder en Hanyang, ¡No lo dejaran hacer algo así!
Ese es el por qué quiero mover la capital.
La traeré a Suwon y concentraré la agricultura y comercio aquí.
¿Ahora entienden? Por eso moví la tumba de mi padre.
Éste será el detonador para reformar la nación.
Entonces, ha vuelto a ir a Suwon
Sí, Su Majestad, es la tercera vez éste mes.
Ha enviado a los guardias Gyujunggak, ahí a sus asuntos privados.
Es claro que planea algo en Suwon.
Sí, lo que sea, nos pondrá en gran peligro.
¿Qué le dije? Mudar la tumba del Príncipe Heredero Sado fue el principio.
¿Quién va allí?
¿Los guardias han seguido y usado a...
nuestros espías en la Guardia Dragón para...
¡Mi Señor! Soy yo.
- ¿Qué sucede? - Sucede algo raro, deben irse.
¿Qué?
Lleva a Su Majestad por el camino que te dije antes.
Sí, Señor.
¡A un lado! ¡A un lado!
¡Fuera del camino!
¿Qué pasó?
El palanquín estaba vacío, y sólo estaban ellos.
- ¿Qué? - Parece que escaparon.
- Arréstenlos y llévenselos. - Sí, Señor.
- Preparen mi baño. - Sí, Su Majestad.
¿Dónde estaba a ésta hora?
¡Mi Rey!
¿Qué le trae a mi palacio a ésta hora?
¿Por qué no me responde primero?
Mi visita no debe extrañarle.
¿No es extraño que usted salga de palacio a ésta hora?
Mi tío está enfermo y fui a visitarle.
Le mandé un mensaje avisando, ¿no lo recibió?
¿No vive su familia cerca de Gyodong?
Pero los guardias dicen que viene de Jungwonbang.
Eso está cerca de Bukchon, ¿no es así?
Fui a Bukchon por hierbas medicinales que ordené.
¿Por qué me pregunta tantas cosas?
¿Quiere decir que miento y salí por razones sospechosas?
Es verdad que fue a comprar hierbas medicinales.
- ¿En serio? ¿Es la verdad? - Sí, Su Majestad.
Sí, los detenidos son siervos de una tienda de hierbas.
Pero los No Ron parecen visitar la tienda muy seguido.
Puede ser una tienda famosa, pero los ministros que viven...
en Gyodong y Jongro llegan hasta ella... Es muy extraño Su Majestad.
Sí, debe estar pasando algo. Sigan investigando.
¡Sí, Su Majestad!
¡Debe haberme mandado seguir!
¡Me investiga a fin de destruirme!
No me hará su víctima tan fácilmente.
Dile a Min Joo Shik que mande alguien a Palacio.
¿Al Palacio? Su Majestad, ¿quiere decir...?
¿Quiere atacar el Gran Palacio?
Es demasiado riesgoso, Su Majestad.
Hay mucha seguridad ahora mismo. ¿Por qué no espera pacientemente...
¿Esperar? ¿Hasta cuándo?
No puedo seguir siendo el ratón del Rey gato.
¡Debo saber que tiene contra mí no importa cómo!
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí, Su Majestad.
- ¿Ha estado bien? - Sí, Su Majestad.
Entonces nos veremos.
Su rostro luce opaco desde que perdió a la Princesa por la viruela.
¿Cómo quieres que luzca si perdió a su amada hija?
Supe que quiere embarazarse de nuevo, ¿pero cómo lo hará ella sola?
¡Silencio!
- ¿Tienes el turno nocturno? - Sí, Señor.
Qué mal. Nosotros vamos por un trago.
Deberían ir a casa. ¿No quieren ver a sus familias?
¡Si nos envidias dilo!
Debo hacer mi ronda, así que me voy.
- Muy bien, adelante. - Sí, Señor.
- ¡Oficiales a cargo del Estudio Real! - ¡Cho Young Won!
¡Yoon Suk Yin!
Todos deben cumplir sus tareas a tiempo. ¿Me oyeron?
¡Sí, Señor!
¡Adelante!
- Voy a entrar. - De acuerdo.
¿Por qué estás sólo? ¿Y el otro guardia?
Fue a checar esa área.
De acuerdo, sigan así.
¿Tenías turno hoy?
- ¿Perdón? ¿Te tocaba guardia aquí?
- Cambiamos turno por razones personales. - ¿Quién lo autorizó?
- ¡Eso no se hace sin mi autorización! - Perdóneme.
- ¿Con quién cambiaste tur...? - ¿Quién anda ahí?
- ¡Quédate aquí y cuida este sitio! - ¡Sí, Señor!
¿Qué pasa?
Parece que hay asesinos dentro del Palacio.
¿Qué?
¡A sus posiciones en el Gran Palacio, rápido!
¡Sí, Señor!
- ¡Todos, vamos! - ¡Sí Señor!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¡Ha pasado algo terrible!
- ¿Qué es? - ¡Hay asesinos en el Palacio!
¿Qué?
Su Majestad, éste lugar es peligroso. Vamos al Gran Palacio.
- ¿De verdad hay asesinos? - ¡Sí, Su Majestad!
- ¡Su Majestad! - ¿Qué sucede?
Uno murió, pero los otros escaparon.
¡Corran la voz y arresten a los que escaparon!
¡Sí, Su Majestad! ¡Vamos!
¿Qué pasó, lo encontraron?
Perdónenos, mi Señor.
¡Tontos!
¿Cómo es que fallaron?
Salgan de la capital y no vengan si no los llamo.
Sí, Mi Señor.
¡Su Majestad!
¿Cómo pudo pasar esto?
¡Los asesinos fueron una distracción para entrar aquí, Su Majestad!
- ¿Qué es eso, Su Majestad? - Esto es lo que buscaban.
¡Su Majestad! ¿Qué quiere decir?
¿Que alguien más conoce el contenido de la caja secreta?
Correcto, Consejero.
¿Quién será?
Sospecho de la Reina Viuda.
¿Qué? ¿Entonces quién ordenó la búsqueda...?
¡Señor!
No podemos encontrar a Han Dae Shik ni a Jang Myung Hu.
¿Han Dae Shik y Jang Myung Hu?
Cambiamos turnos por razones personales.
¡Encuéntrenlos! ¡Manda gente a sus casas y cierra las puertas de la ciudad!
- ¡Sí, Señor! ¡Vamos! - ¡Sí, Señor!
¡Hizo tanto caos y no lo encontró!
¿No ve que lo arriesgué todo por esto?
El Rey me tiene atada de manos y no puedo hacer nada.
¿Qué se supone que haga?
Quizá la ha amenazado con algo que no existe.
No, imposible, algo tiene bajo la manga.
Debemos tenerlo nosotros. ¡Sólo así sobreviviremos!
¿Entiende?
¿Su Majestad, quiere designar al Príncipe Heredero ahora?
Sí, Consejero. Informe al Ministerio de Ceremonias...
que preparen la Oficina del Príncipe Heredero.
Acelere el anuncio en Qing también.
Pero el estatus del Príncipe es inestable. ¿Cómo puede querer designarlo ahora?
- Tal vez pueda esperar a que sea mayor... - No, no lo haré.
¡Su Majestad!
Como dices, iba a esperar a que fuese mayor.
Pero me di cuenta que la posición de Príncipe Heredero debe ser dada.
Nuestra prioridad es estabilizar el gobierno.
Ayúdeme con su apoyo en esto.
Entiendo, Su Majestad.
Éste color es llamado naranja.
Si pones amarillo en el rojo, se ilumina y toma el tono del atardecer.
¡Su Alteza, es la Asistente Yang!
- ¡Su Alteza, tengo grandes noticias! - ¿Qué pasa?
Su Majestad ha ordenado al Ministerio de Ceremonias...
apurar la designación del Príncipe Heredero.
¿Qué, Príncipe Heredero?
¡Sí, Su Alteza!
- ¿Está dentro Su Majestad? - Sí, Su Alteza.
Debo decirle algo, anuncia mi llegada.
Sí, Su Alteza.
Su Majestad, él no está listo para ser Príncipe Heredero.
- Por favor, reconsidere la orden. - ¡Song Yeon!
Es muy pronto. ¡Él es muy joven Su Majestad!
No es tan joven. Mi abuelo fue designado a esa edad.
- Pero Su Majestad... - ¿Por qué te opones a esto?
¿Cuál es tu razón para que él no sea Príncipe Heredero?
¿Se debe a que eras una Damo de la Oficina?
¿Te consideras de bajo rango como los ministros y oficiales?
¿Consideras al Príncipe indigno como resultado?
¡Su Majestad...!
Pero, ¿no es esa la verdad Su Majestad?
Es una verdad inmutable que soy de bajo estatus.
Además, la Reina y la Concubina Yoon son nobles y aún pueden darle hijos.
Aún puede tener otros herederos.
Por favor, retráctese.
Por favor, no dañe al Príncipe por mi bajo estatus, Su Majestad.
¡Song Yeon!
Su Majestad, su padre está aquí.
Su Alteza...
¿Ha oído sobre la designación del Príncipe Heredero?
Sí, Su Alteza. Por eso estoy aquí.
¡Padre!
Así que, ¿el Ministro Yoon le ha pedido que...
detenga la designación del Príncipe Heredero?
Sí, Su Majestad.
Entonces debe reunir apoyo para él.
Si se nombra al Príncipe Heredero, el poder del Rey crecerá.
Debemos detenerlo a toda costa.
Todos saben que el Príncipe es muy joven e indigno del cargo.
Estamos justificados, influya en los Eruditos y Ministros.
Debe detenerlo.
Muy bien, Su Majestad.
¡Nos oponemos a ésta designación!
¡Por favor, retráctese de la designación de Príncipe Heredero!
Debemos irnos, Su Alteza. Su madre está esperando.
Sabía que esto pasaría.
¡Lo supe desde que ella dio a luz un varón!
¡Por eso vine a pedir su ayuda!
Como miembro mayor de la familia real, apoye a la Concubina Sung.
¡Usted aprecia al Príncipe como nadie más!
Sí, lo amo más que nadie.
Pero, ¿cómo reconocerán los ministros al hijo de una concubina de baja cuna?
¡Madre!
Me preocupa que el corazón del Príncipe quede marcado de por vida.
¿Qué dices? ¿El Príncipe no quiere pintar conmigo?
¡Asistente Yang!
Discúlpeme, pero creo que el Príncipe oyó a las sirvientas jóvenes hablando.
¿Oyó a las sirvientas? ¿Qué decían?
¡Asistente Yang!
¡Te busqué por todos lados! ¿Jugabas a esconderte aquí?
¿No se supone que estás con tu Madre aprendiendo a pintar?
¿Por qué estás aquí?
¡Hyang...!
¿Qué significa tener bajo estatus, Padre?
¿Qué quieres decir? ¿Por qué me preguntas eso?
¿Por eso me gusta pintar?
No sé quién te dijo eso, ¡pero lo regañaré cuando lo encuentre!
Te equivocas, nadie es de bajo estatus si le gusta pintar.
Déjame decirte qué es ser noble y qué es ser de bajo estatus.
¿Qué hiciste cuando murió tu pájaro?
Estaba tan triste que lo enterré con mis propias manos.
¿Y qué hiciste cuando la sirvienta te araño la cara sin querer?
Me preocupaba que la castigaran por mi culpa.
Así que no dije quién había sido.
Sí, eso hiciste. Las personas como tú, son nobles.
Los de bajo estatus, desprecian a los que menos tienen.
Los maltratan y se burlan de ellos.
Así que, basado en lo que dije, ¿qué eres tú?
- ¡Soy una persona noble! - Así es.
Eres más noble que nadie. Y no porque seas mi hijo.
Es porque tienes el corazón cálido y atento de tu madre.
- ¿Entendiste? - ¡Sí, Padre!
Mi madre, la Concubina Choi, me dio esto.
Tómalo.
Quiero darte esto como muestra de mi aprecio por tus pinturas.
No, Su Majestad, ¿Cómo puede darme algo así de valioso?
Oí que fuiste amiga de infancia de San.
Tómalo.
Gracias por ser amiga de un niño que perdió a su padre por mi culpa.
Espero que sigas siendo su buena amiga.
Quédate a su lado con ese cálido corazón tuyo.
Quédate con él y confórtalo toda la vida.
¡Su Majestad, la Asistente Yang!
- ¡Déjeme eso, Su Majestad, yo lo haré! - No, lo haré yo.
¿Quién le dio ese anillo, Su Alteza?
Debe apreciarlo mucho para limpiarlo usted misma.
Sí, es algo preciado que me dio una persona muy querida.
- Ve a buscar a una sirvienta. - ¿Una sirvienta?
Sí, quiero hacer un collar con éste anillo.
Este anillo me lo dio tu bisabuelo antes de morir.
Debes guardarlo y nunca perderlo.
- ¿Entiendes? - Sí, Madre.
Por mi poco estatus, no tengo poder o autoridad.
Pero nunca olvides esto, hijo mío.
El último Rey, tu bisabuelo, te acompaña.
Estará contigo y te protegerá.
- ¿El Príncipe está esperando? - Sí, Su Alteza. ¿Qué debo hacer?
Su Alteza...
Dijo que al aprender a escribir, le mostraría a usted primero.
Me pidió que le diera esto, Su Alteza.
Su Alteza...
¡Espere un momento, mi Príncipe!
¡Abuela!
¡Mi Príncipe!
Supe que estabas enferma. ¿Estás bien, Abuela?
Sí, ya estoy bien.
¡Al ver tu carta me recuperé milagrosamente!
¿De verdad?
Vamos a entrar. Pediré tus dulces favoritos.
Pero... ¿qué es eso en tu cuello?
Madre me lo dio.
- ¿De verdad, tu madre te lo dio? - Sí, Abuela.
Dijo que era del anterior Rey.
Y que debo cuidarlo muy bien.
¿Qué dijiste? ¿El anillo del último Rey?
Sí, Abuela.
- ¿Puedes mostrármelo? - Sí, Abuela.
Su Alteza, la Princesa Hae Kyung está aquí.
Madre...
Vine para hacerte una pregunta.
Oí que le diste este anillo al Príncipe, ¿es verdad?
Sí, lo es.
Conozco éste anillo, ¡era el tesoro del último Rey!
Toda la familia real lo sabía.
Sabíamos cuanto lo apreciaba y lo que significaba para él.
¡Así que dime! ¿Cuándo y dónde te lo dio?
Madre...
Su Majestad, los ministros se reunieron en la Sala de Audiencias.
¿Realmente insistirá en esto?
Sus razones para oponerse son justificadas.
Incluso la gente es consciente. Si insiste demasiado...
me preocupan las reacciones negativas a sus demás propuestas.
Su Majestad, la Princesa Hae Kyung está aquí.
- ¡Madre! - ¡Hijo mío...!
Debo decirte algo.
Ya que el Príncipe es tan inteligente y maduro para su edad...
por la presente le designo Príncipe Heredero.
También por este medio, doy a su madre...
la Concubina Sung, la posición de Consorte Real.
Será conocida como Consorte Real Ui.
Su Majestad, ¡No podemos aceptar éste decreto!
Su Majestad, ¿Cómo puede designar al Príncipe tan rápido?
¡Usted es fuerte y la Reina está saludable!
¿Cómo puede decretar algo así? ¡Por favor, retráctese!
Qué extraño.
Cuando Wan Poong iba a ser Príncipe Heredero...
¿no me pidieron que apurara todo?
¿Y ahora se oponen diciendo que me apresuro demasiado?
¿Qué súplica debo oír entonces?
Por favor, perdónenos, Su Majestad. Todo tiene una razón.
¡La designación del Príncipe Heredero es un asunto de Estado!
La Reina es joven, y la madre del Príncipe es de bajo estatus.
Eso no se puede cambiar.
¿Entonces cómo aceptar ésta apresurada designación?
¡Eso es imposible, Su Majestad!
¿De verdad? Entonces, párese, Consejero.
Dije que se pare.
- Secretario en Jefe, muéstrele por favor. - Sí, Su Majestad.
Dado que le sirvió a él, sabe lo que es esto.
¿No es el preciado anillo del último Rey? ¿El que le dio su madre?
Sí, y si sabe eso, sabe de su gran relevancia.
Cuando Su Majestad enfermó, este anillo se perdió y toda la corte lo buscó.
Pero no estaba perdido. Antes de morir, se lo regaló a la concubina Sung.
Ella lo ha tenido todo este tiempo.
Así que, si quiere decir algo más, adelante.
Quisiera saber quien se opondrá al último Rey.
¿Quién rechazará al Príncipe como Heredero?
¡Está en el Palacio! ¿Cómo se atreve a andar así?
¡Tengo una buena razón! ¡Haría lo mismo si fuera yo!
- Oí las noticias. - ¿Perdón?
La misma Reina le está dando la buena nueva a la Concubina Sung.
¿Es verdad lo que Su Majestad dice?
Sí, Su Majestad ha designado al Príncipe como Heredero ante los ministros.
¡Y ha decretado convertirte en Consorte Real!
- ¡Felicidades, Consorte Ui! - ¡Su Majestad!
- ¿Este es...? - ¡Amarillo!
- ¿Y este? - ¡Rojo!
- ¿Y este? - ¡Rojo! ¡Amarillo!
- ¿Y este? - ¡Azul celeste!
- ¡Song Yeon! - ¡Su Majestad!
¿Por qué lloras en un día tan bello como éste?
¡Madre! ¿Por qué lloras?
¡Padre! ¿Por qué llora Madre?
Ella llora porque está feliz, Hyang.
Llora porque está muy feliz.
Hijo mío...
Mañana será la ceremonia real para la designación del Príncipe Heredero.
- Todos deben trabajar bien mañana. - Sí, Señor.
¡No se preocupe, Señor! ¡Haré mi mayor esfuerzo!
¡Estás tan entusiasmado! ¡Todos de vuelta al trabajo!
- ¡Sí, Señor! - Vamos, Señor.
Si lo das todo mañana, ¿qué hay del futuro?
¡Hay cosas muy importantes en el futuro!
¿Más importantes que mañana?
Debemos encargarnos de todo, ¿no?
Tienes razón.
¡El futuro es brillante! ¡Me quedaré a trabajar duro en el palacio!
- ¡Yo lo voy a pintar todo! - ¡Yo también, Señor!
¡Son míos, lo acabaré todo!
¡Es gratis, gratis! ¡Vengan todos!
¡Ustedes aman la comida gratis!
- ¿Seguro que es gratis? - Sí, ¿verdad, esposo?
No te preocupes y come. ¡Hoy la comida y el vino son gratis!
¡Muy bien entonces!
- ¡Aquí estás! - ¡Te conseguí más comida!
- ¡Hey, Mak Soon, necesitamos más vino! - ¿Ya?
¡A éste ritmo vamos a quebrar!
¿Y qué? La Concubina Sung es ahora Consorte Real.
Y el Príncipe, es Príncipe Heredero.
¡Entonces quebremos hoy!
¡Ve por diez barriles más de vino!
¡Bien, volaré como el viento!
¡Apúrate!
¡Coman todos!
¡Felicidades, Su Alteza!
¡Por favor, deje que nos encarguemos de la seguridad del Heredero, Su Majestad!
¡Lo cuidaremos con nuestras vidas!
Dae Su...
- Déjennos un momento. - Sí, Su Alteza.
¿Son tus vestiduras incómodas?
Estoy bien, Madre.
Acércate.
Serás el Príncipe Heredero de ésta nación. ¿Sabes lo que tienes que hacer?
Sí, Madre.
Sobre mí, debo servir a Su Majestad el Rey.
Debajo de mí, debo servir a mi pueblo.
Correcto, Príncipe Heredero. ¿Cómo tratarás a la familia Real?
Debo ser filial y observar las costumbres.
Correcto Príncipe Heredero. Nunca olvides lo que acabas de decir.
Escríbelo en tu corazón y que sea como una piedra en tu mente.
Sí, Madre, guardaré tus palabras.
No hay nada que quiera más, hijo mío.
Por favor, crece sano y fuerte.
Y conviértete en un gran Rey como tu Padre.
Madre...
El Príncipe Heredero es el fundamento de ésta nación.
Es inamovible e inmutable.
Por lo tanto, como Rey de ésta nación...
declaro al Príncipe, Príncipe Heredero de ésta nación.
Encomiendo todos los derechos a él como tal, ante la corte real y la gente.
Sé un Príncipe Heredero que sirve al pueblo.
Sí, Padre.
¡Inclínense ante el Príncipe Heredero!
¡Larga Vida al Príncipe Heredero! ¡Mil años de vida al Príncipe Heredero!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo